Music

羽 (Hane) - I's CUBE

posted on 30 Jul 2011 16:53 by famechan in Music
ไม่อัพนาน จู่ๆ ก็เอาเพลงมาแปะ :D ไม่มีอะไรมาก เพราะดี ไปชมกันเลย >>
 
-----------------------------------------------------------------------------------------------
 
Song: 羽 (Hane)

Artist: I's CUBE (Akemi Hayashi)
 
 
Version: Ani Kuri 15
 
 
 
Version : LIVE
 
 
 
 
Version : Original
 
 
-----------------------------------------------------------------------------------------------
 

がらすに映(うつ)った目(め)は 思(おも)ってた以上(いじょう)にさびてた 
garasu ni utsutta me ha omotteta ijyou ni sabiteta

视线(しせん)で交(か)わす言叶(ことば)は 自分 
shisenn de kawasu otoba ha jibunn 
(じぶん)でももう分(わ)からなくなった 
demo wakaranakunatta 
どうしよう 笑(わら)えるのに 涙(なみだ)が止(と)まらない 
doushiyou waraerunoni namida ga tomaranai

どうしたの 本当(ほんとう)は大丈夫(だいじょうぶ)なんかじゃないよ 
doushitano honntouha daijyoubu nannka jyanaiyo

流(なが)して 流(なが)して 今(いま)この想(おも)いを流(なが)して 
nagashite nagashite ima kono omoi wo nagashite

明日(あした)はそれからでいい 
ahita ha sorekara de ii

羽(はね)が私(わたし)のこの背中(せなか)にあれば なんてずっと思ってた 
hane ga watashi no kono senaka ni areba nannte zutto omotteta

足(た)りないものばかり探(さぐ)すの 镜(かがみ)の前(まえ) 真正面(まっしょうめん) 向(む)き合(あ)えないままで 
tarinai mono bakari sagusu no kagami no mae masshoumenn mukiaenaimamade

どうしよう 笑(わら)えない 涙(なみだ)も止(と)まらない 
doushiyou waraenai namida mo tomaranai

なんでだろう 今(いま)まで 强(つよ)がらずにいられなかった 
nannde darou imamade tsuyogarazu ni irarenakatta

流(なが)して 流(なが)して 今(いま)この想(おも)いを流して 
nagashite nagashite ima kono omoi wo nagashite

明日(あした)はまだお休(やす)み 
ashita ha mada oyasumi

许(ゆる)せなかったのは私(わたし) 守(まも)りたかったは私(わたし) 
yurusenakatta ha watashi

何(なに)かのせいにしなきゃ 崩(くず)れてしまう気(き)がしたの 
nani ka no sei ni shinakya kuzureteshimau iga shitano

もう崩(くず)しちゃおう 残(のこ)るものをちゃんと守(まも)ろう 
mou kuzushichaou nokoru mono wo channto mamorou

そんな私(わたし)なら 好(す)きになれるよね 
sonnna watashi nara suki ni nareru yo ne

もう一度(いちど)笑(わら)えたなら 涙(なみだ)は止(や)めない 
mou ichido waraetanara namida ha yamenai

私(わたし)のこの手(て)は 痛(いた)くても离(はな)さないから 
watashino kono te ha itakutemo hanasanaikara

流(なが)して 流(なが)して 今(いま)この想(おも)いを流(なが)して 
nagashite nagashite ima kono omoi wo nagashite

明日(あした)はそれからでいい 
ashita ha sorekara de ii

私(わたし)がいつかまた 飞(と)び立(た)つまで 
watashi ga itsuka mata tobitatsu made

风(かぜ)がふくたび羽(はね)を広(ひろ)げて 
kaze ga fuku tabi hane wo hirogete

风(かぜ)のふくまま心(こころ)揺(ゆ)られて 
kaze no fuku mama kokoro yurarete

今(いま) 风(かぜ)がふくたび 羽(はね)をひろげて 
ima kaze ga fuku tabi hane wo hirogete

 

[Music] Chappie - Everyday

posted on 06 Jun 2011 20:10 by famechan in Music
ขอบอกไว้ก่อนว่า คำแปลไทย นั้น แปลสดเอาเอง Embarassed  ใช้พื้นฐานความรู้ด้านภาษาญี่ปุ่นของตัวเองอันน้อยนิด + เว็บช่วยแปลอื่นๆ แล้วก็ผสมความคิดตัวเองเข้าไป (เพราะบางท่อนมันแปลยากอ่ะ ยังเลือกใช้ภาษาไม่เก่ง ก็เลยเอาก็เอาวะ เลยตามเลย~ ฮา~) รอกลับไปเรียนภาษาญี่ปุ่นใหม่อีกครั้งแล้วจะมาปรับปรุงแก้ไขนะ Money mouth

เพลงนี้เป็นเพลงที่เราได้ยินตั้งแต่ตอนอยู่ม.ต้น นับถอยหลังไป ก็ราวๆ เกือบสิบปีแล้ว Sealed ตอนนั้นยังเด็กมาก ไม่รู้จักหรอกภาษายุ่นอะไรนั่น ความหมายก็แปลไม่ออก รู้แต่ว่าเป็นเพลงที่เพราะและน่ารักมากๆ Wink  ฟังสบายๆ ชิลๆ ... แล้ววันก่อนจู่ๆ ก็เกิดนึกขึ้นมาได้ว่ามีเพลงที่เนื้อร้องกล่าวถึงวันทั้ง 7 และเป็นเพลงที่ฟังชิลๆ นึกอยากฟัง แต่ก็หาไม่เจอแล้ว Tongue out เพราะจำชื่อเพลงก็ไม่ได้ เซิชเว็บก็เจอแต่เพลงฝรั่ง Orz แต่โชคดียังเป็นของเรา ที่มีเจ้าเพื่อนบ้าไอดอลนักร้องญี่ปุ่น แถมชอบฟังเพลงยุ่นเข้าขั้นชีวิตจิตใจ ก็เลยช่วยหาให้ แล้วก็ได้มาจริงๆ ด้วย!! (ชาบูมันไปสามวัน ฮาๆ~)

เอาเป็นว่าเราลองไปฟังกันดูดีกว่า ส่วนคำแปลก็ถ้าผิดประการใดอย่าถือสาเลย อ่านให้มันเข้าๆ กับเพลงไปละกันเน๊อะ ฮาๆ ถือซะว่าเพลงนี้มอบให้แก่คนบนโลกทุกคนที่มีวันทั้ง 7 เท่าๆ กัน และก็รู้ๆ กันอยู่ว่าแต่ละวันความรู้สึกก็แตกต่างกันออกไป (โอม~ อย่าพึ่งถึงวันจันทร์เร็วๆ เลย~ วันเสาร์อาทิตย์จงรีบมาเร็วๆ~ Surprised

---------------------------------------------------------------------------------------


"EVERYDAY" - Chappie
Album: New Chappie (1999)
Lyrics JP: Youtube
Lyrics Romanji: Google Translate (ตรงนะ ร้องตามได้ Money mouth)
Lyrics/Translate TH: FameChan 

 
 

Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Everyday


Monday
早起きはいつだって苦手なの
Hayaoki wa itsu datte nigatena no
ไม่ชอบเลยที่ต้องตื่นนอนอย่างเร่งรีบ
眠い目をこすり朝がはじまるの
Nemui me o kosuri asa ga hajimaru no
เริ่มวันใหม่ในยามเช้า ที่แสนจะน่านอนอย่างนี้

Tuesday
ベランダからのながめ好きだけど
Beranda kara no nagame sukidakedo
ฉันชอบมองวิวที่เห็นจากระเบียง
少しも時間は過ぎていかないの
Sukoshi mo jikan wa sugite ikanai no
ปล่อยให้ช่วงเวลาเล็กๆ นี้ ไหลผ่านไป


Wednesday
少しだけ強がっても
Sukoshi dake tsuyogatte mo
แม้จะดูเป็นเรื่องเล็กน้อย
本当は電話だけでもしたいけど
Hontōwa denwa dake demo shitaikedo
แต่ความจริงแล้ว ฉันก็แค่อยากโทรหาเธอ

Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Everyday

Thursday
つけっぱなしのラジオきいてても
Tsuke-ppanashi no rajio kii tete mo
หลังจากฟังรายการในวิทยุจบ ก็เข้านอน
眠れない夜はいつまで続くの?
Nemurenai yoru wa itsu made tsuzuku no?
แต่ค่ำคืนที่นอนไม่หลับอย่างนี้ จะมีอีกยาวนานมั้ย?

Friday
天気予報はいつもはずれなの
Tenki yohō wa itsumo hazurena no
อากาศวันนี้ก็เป็นเหมือนกับทุกๆ วัน
こんな晴れるなら早く起きたのに
Kon'na harerunara hayaku okitanoni
ฉันคงจะรู้สึกดีขึ้นในเร็วๆ นี้

Saturday
少しだけ強がっても
Sukoshi dake tsuyogatte mo
แม้จะดูเป็นเรื่องเล็กน้อย
本当は毎日でも会いたいの
Hontōwa mainichi demo aitai no
แต่ความจริงนั้น ฉันก็แค่อยากพบเธอทุกวัน

Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Everyday

Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Everyday

Sunday
いつでも夕暮れ時に
Itsu de mo yūgure doki ni
ทุกครา ที่ยามเย็นเคลื่อนคล้อยมา
ほんの少しだけ泣きたくなるのはなぜなの?
Hon'no sukoshi dake nakitaku naru no wa nazena no?
แม้จะนิดหน่อย แต่ก็อยากร้องไห้ออกมา ทำไม...กันนะ?

Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Everyday

Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Everyday

Everyday, Everyday, Everyday …

*Sunday, Monday, Tuesday,
Tuesday, Wednesday, Thursday,
Thursday, Friday, Saturday, Everyday

(*) x3

---------------------------------------------------------------------------------------
สนใจรับเพลงนี้ไปแบ่งปันความสุขด้วยเสียงเพราะๆ ให้คนที่ท่านรักฟัง จิ้มที่นี่เลย~

จู่ๆ ก็อยากหวนระลึกความหลัง(แก่) ขึ้นมา ก็เลยไปนั่งขุดคุ้ยหาเพลงการ์ตูนเรื่องเก่าๆ มาฟังดู แล้วก็นึกถึงเรื่อง "Daa! Daa! Daa!" นี้ขึ้นมา หรือชื่อภาษาไทยของอนิเมะที่ช่อง 9 เคยเอามาฉายทุกเสาร์-อาทิตย์ตอนเช้า ก็คือ "ลูเบบี้น้อยจากต่างดาว" นั่นเอง ก็เลยไปนั่งตามหา OST ดู แต่หาได้แค่อัลบั้มแรกเองเศร้า... แต่อย่างน้อยก็ยังพอหาได้บ้างแหละ (จริงๆ เมื่อก่อนก็เคยมีเก็บไว้ แต่อันตรธานไปตามกาลเวลาและสถานที่เก็บซะแล้ว TwT)



ใครที่สนใจแต่ตามหาอนิเมะไม่ได้แล้ว ก็ลองไปหาอ่านแบบเป็น Comic ดูก็ได้เน้อ ของสำนักพิมพ์บงกช ชื่อ "
Dah! Dah! Dah! สื่อรักจากต่างดาว" แถมยังมีภาครุ่นลูก ชื่อ "Dah! Dah! Dah! สื่อรักจากต่างดาวภาคใหม่ 2" โดยภาคแรกจะมี 9 เล่มจบ และภาค2 มี 2 เล่มจบด้วยกัน ลองหาตามร้านหนังสือ(เก่า)หรือร้านหนังสือการ์ตูนชั้นนำทั่วไปเน้อ



Daa! Daa! Daa! OST 1
(WMA format @ 32kbps except - Tracks 1 & 29 MP3 format @ 128kbps)

Track List

1. ハートのつばさ(中島礼香)
Haato no Tsubasa (Nakajima Reika)
"Wings of the Heart"

2. サブタイトル。
Sabutaitoru
"Subtitle"

3. だぁ!だぁ!だぁ!のテーマ。
Daa! Daa! Daa! no Temma
"Theme of Daa! Daa! Daa!"

4. 故郷の星☆宇宙の彼方☆オット星。
Kokyou no Hoshi☆Uchuu no Kanata☆Otto-sei
"Our Home Planet☆So Far Away in Space☆The Planet Otto"

5. 西園寺さん家って…お寺?!
Saionji-san Chitte... Otera?!
"Is the Saionji's Perhaps... A Temple?!"

6. 毎度,お騒がせいたしま~す。
Maido, Osawagase Itashima~su
"Sorry to Bother You Again"

7. 可愛くたって宇宙人…超能力付き。
Kawaiikutatte Uchuujin... Chounouryoku tsuki
"Though Cute, He's an Alien... with Psychic Power"

8. シッターペットのワンニャーです!
Sitta-petto no Wannya desu!
"I'm Wannya, the Sitter-Pet!"

9. 未夢は転校生。
Miyu wa Tenkousei
"Miyu is A Transfer Student"

10. アイキャッチA
Aikyaachi A
"Eyecatch A"

11. だぁ・だぁ・カーニバル。
Daa・Daa・Kaanibaru
"Daa・Daa・Carnival"

12. 彷徨は人気者
Kanata wa Ninkimono
"Kanata is Popular"

13. 花小町クリスティーヌ,登場。
Hanakomachi Kurisutiinu, Toujou
"Hanakomachi Christine, Appears"

14. 花小町クリスティーヌの妄想!?
Hanakomachi Kurisutiinu no Mousou!?
"Hanakomachi Christine's Wild Imagination!?"

15. 花小町クリスティーヌが暴走!!
Hanakomachi Kurisutiinu ga Bousou!!
"Hanakomachi Christine Goes Out of Control!!"

16. アイキャッチB
Aikyaachi B
"Eyecatch B"

17. あたち,ももか。
Atachi, Momoka
"I'm Momoka"

18. ルゥのマーチ。
Ruu no Maachi
"Ruu's March"

19. 何か,イヤ~な予感。
Nanka, Iya~na Yokan
"Bad Presentiment, Somehow"

20. と,思ったらやっぱりピ~ンチ!!
To, Omottara Yappari Pi~nch!!
"I Knew It! We're in a Pinch!!"

21. さあ,大変!
Saa, Taihen!
"Now We're in Big Trouble!"

22. 悲しいこともあるだろさ。
Kanashii Koto mo Arudaro sa
"There are Sad Times, You Know"

23. ちょっぴりセンチに…
Choppiri Senchi ni…
"In A Bit Fruity Mood..."

24. やんちゃなルゥ。
Yancha na Ruu
"Tricksome Ruu"

25. スヤスヤ…。
Suyasuya…
"Zzzzz..."

26. トリ(?)のレコード。
Tori (?) no Rekoddo
"Record of The Bird"

27. ど~すりゃこ~すりゃスリランカ。(カラオケ)
Do~Suryako~Surya Suri Ranka (Karaoke)

28. さわやか~な気分で。
Sawayaka~na Kibun de
"In A Fresh Mood"

29. ハートのつばさ(未夢ヴァージョン)(名塚佳織)
Haato no Tsubasa (Miyu Version)(Nazuka Kaori)
"Wings of the Heart" (Miyu Version)


รับไปฟัง จิ้มตรงนี้เบาๆ
 

ข้อมูลเพิ่มเติมเรื่อง Daa!Daa!Daa! - ลู เบบี้น้อยจากต่างดาว :
http://mizufu.exteen.com/20070220/up-dah-dah-dah